植物学专业词汇港台译法（24）

2008-03-27 17:17:43 作者：外贸英语来源：外贸网浏览次数：0 网友评论 0 条

中斷的 disrupted
中國春蘭 Cymbidium Forrestii Rolfe
中國帽草（馬鞭草科） Chinese-hat-plant (Bailey); Holmskioldia sanguinea Retz.
中國棉；中棉 Chinese cotton (Watt); Siam cotton; Gossypium nanking Meyen
中國檸檬 Citrus mayerii Y. Tanaka
中國榿木;中國赤楊 Aluns asiatica Walpers;Chinese serviceberry
中國栓皮櫟 Chinese cork oak; Quercus variabilis Bl.
中國勿忘草 Chinese forget-me-not; Cynoglossum amabile Stapf et Drumond
中國勿忘草 Cynoglossum amabile Stapf. & Drum;Chinese forgetme-not
中國燕麥 Avena chinensis Fisch.
中華刺蕨 Egenolfia sinensis Maxon
中華短腸蕨 Diplazium chinensis (Bak.) C. Chr.; Allantodia chinensis (Bak.) Ching
中華槲蕨 Drynaria baronii (Christ) Diels
中華槲蕨 Drynaria sinica Diels; D. baronii (Christ) Diels
中華金粉草；中華鱗毛蕨 Dryopteris chinensis (Bak.) Koidz.
中華木衣蘚 Drummondia sinensis C.Mull.
中化雙扇蕨 Dipteris chinensis Christ
中黃卵 centrolecithal egg
中間腸蕨 Diplaziopsis intermedia Ching
中間寄主(交替寄主) alternate host
中節；著絲點 centromere(Waldeyer 1903) kinetochore
中節變位；（染色體作倒位突變時）基因順序與中節間的關係作180°倒轉的 dyscentric (Darlington 1926)
中節變位的構造雜種 dyscentric structural hybrid
中節併合；著絲點融合 centric fusion(Robertson 1916)
中節不在末端的 atelocentric(Levan et al.1964)
中節定位 centromere orientation
中節干涉 centromere interference
中節距離 centromere distance
中節區域 centric region
中節位置正常的構造雜種；基因順序與中節的關係不變的構造雜種（如臂間倒位雜種） eucentric structural hybrid (Darlington 1936)
中節誤裂 centromere misdivision
中節狹窄部 centric constriction
中節相斥 centromere repulsion
中節移動 centromere shift
中麻黃（中藥誌） Ephedra intermedia Schrenck et Mey.
中美地區 Central American province
中美植物區采區 Central American floral region
中美洲苦木素 Cedron
中南魚藤；福氏魚藤；苦棟藤（D.） Derris fordii Oliv.
中日植物區系 China-Japanese floral region
中心 center
中心核 central nucleus; secondary nucleus
中心核 centronucleus (Boveri 1901)
中心核絲 centronema
中心莢；榖狀高基氏體物質 centrotheca
中心粒 central granule
中心粒 centriole (Boveri 1895)
中心球 attraction sphere (Van Beneden 1883);centrosphere;astrosphere(Fol1891)
中心球 centrosphere(Strasburger 1893)
中心球 directive sphere; centrosphere
中心生毛體 centroblepharoplast
中心束；導束 central strand
中心絲型 central filament type; monaxial type
中心體 central body; centroplasm
中心體 centrosome (Boveri 1888); microcentrum
中心體 cytocentrum;centrosome;central body
中心體連絲 centrodesm; centrodesmose(Heidenhain 1894)
中心體連絲 centrosomal fiber
中心體狀生毛體 centrosomal blephaloplast
中心細胞 central cell
中心質；中心體 cenroplasm (Erlanger 1897); central body
中心質體 centroplast
中心柱；中軸 central cylinder; stele
中心發芽 equatorial germination
中心紡錘體 central spindle (Hermann 1891)
中心裂隙 central slit
中心鞘 central sheath
中心細胞；體細胞 body cell; central cell
中心子類（被） Centrospermae
中域的；盤狀的 discal
中軸分裂組織 central meristem
中軸生的 axial
中軸胎座 axial placenta
中軸胎座 axile placenta
終點突變 end-point mutation (Demerec 1946)
鐘花群 Companulatae
鐘乳體；膀胱石 cystolith
鐘形的 campanulate;bell-shaped
鐘形花的 campanularia
鐘形花冠 campanulate corolla;bell-shaped corolla
鐘形花目；桔梗目 Campanulatae
鐘狀花冠 bell-shaped corolla
鐘狀花冠類（忍冬科） Euabelia
腫狀菌科；竹類斑葉病菌科（囊） Dothideaceae
腫狀菌目；竹類斑葉病菌目 Dothideales
種被;種衣;假種皮 aril(arillus)
種的劣化；種的遺傳品質的惡化 dysgenic
種的突異起源 cataclysmic origin of species
種阜 caruncle;strophloe
種界；連繫種 ciecle of species
種內生態順差型；生態差型 ecoclines
種皮植物目;芭蕉目;蘘荷目 Arillatae;Scitamineae;Zingiberaleas
種群；混種安定群落 faciation
種畜 breeding stock
種子上的冠毛 aigret，aigrette
重瓣花 double flower
重瓣曼陀羅（于） Datura fastuosa L.; cornucopia floripondia
重瓣品種 double variety
重齒狀 double dentate
重齒狀的 duplicato-dentate
重出三叉體 dichotrian
重氮苯 diazo-benzene
重氮化合物 diazo-compound
重鈍齒狀的 duplicato-crenate
重複的；多次複出 decompound
重複多倍體；同源多倍體 duplicational polyploid; autopolyploid
重複基因 duplicate gene (Shull 1944)
重複基因順序 duplicated genes sequence
重複基因座 duplicate loci
重複區域 duplicated regions
重複染色體 duplicated chromosome
重複染色體組 duplicate genome
重複子 duplicon (Sibatane & Hiai 1964); replicon
重鋸齒的 double serrate
重鋸齒的 duplicato-serrate
重蘋果酸鹽;酸性蘋果酸鹽 bimalate
重氫 deuterohydrogen; deuterium
重生 de novo
重紋導孔；有緣導孔；緣穴 bordered pits
重陽木(南京)；茄冬(福建；臺灣) Bischofia trifoliata Hook.
重陽木屬(大戟科) Bischofia
重組反應性 competence in recombination
周期變形；（浮游生物）季節性的形態變化 cyclomorphosis
周期發育說 cyclogenic theory
周期性不孕 cyclic sterility
周期性單性生殖 cyclical parthenogenesis
週期變更作用 chronotropic action
軸;中軸 axes(pl.of axis)
軸長相等的 equiaxial
軸花木 Erismanthus sinensis Oliv.
軸花木屬（大戟科） Erismanthus
軸球藻屬(褐) Asperococcus
軸上的；軸背的 epaxial
軸絲 axial filament
軸絲 axial rod
軸性 axiality
軸質 axoplasm
晝夜變動 diurnation
晝夜節奏 day-night rhythm
皺襞的 crumpled
皺紅葉藻 Carpoblepharis schmitzinia (Rbd.) Okam.
皺紅葉藻亞科（紅） Carpoblepharideae
皺紅葉藻屬（紅） Carpoblepharis
皺皮 Cylindrocarpus rugosa Okam.
皺皮車輪桃 Cotoneaster rhytidophyllus Rehd. et Wils.
皺皮屬（褐藻） Cylindrocarpus
皺曲的 crispate
皺蒴蘚科(蘚) Aulacomniaceae
皺蒴蘚屬 Aulacomnium
縐鱗苔；鰓葉苔 Brachiolejeunea innovata Steph.
縐鱗苔屬；鰓葉苔屬 Brachiolejeunea
縐縮紋理 curly grain
驟然裂開 dissilient
朱蕉（廣東新語）（南越筆記）；紅竹（H.F.） Cordyline terminalis Kunth; common dracarena
朱蕉屬（百合科） Cordyline; club palm; dracaena; dracaena palm
朱槿；扶桑花 Chinese hibiscus; rose of China; Hibiscus rosasinensis L.
朱橘（綱目）（群芳譜） Citrus erythrosa Tanaka
朱鷺藻 Carpopeltis angusta(Harv.) Okam.
朱鷺藻屬（紅） Carpopeltis
朱欒（韓彥直橘錄） Citrus aurantium var. decumana Bonav.
朱櫧熿病菌屬(囊) Asterina
茱蕨 Diplazium esculenta (Retz.); Callipteris esculenta (Retz.) J.Sm."
茱萸草 dwarf cornel; bunch berry; pudding berry; Cornus canadensis L.
茱萸銹病菌 Aecidium elaeagni Dietel;rust of oleaster
珠蕨屬 Cryptogramma; Onychium; rock-brake; mountain parsley fern
珠孔受精 acrogamy;porogamy
珠蘭（南京）金粟蘭（周之嶼樹藝者）；珍珠蘭（G.） Chloranthus spicatus Mak.
珠苔 Bartramia crispata Schimp.
珠苔科 Bartramiaceae
珠苔屬(苔) Bartramia
珠心冠原 epistase
珠芽；鱗芽 bulblet
珠芽甘藍；抱子甘藍 Brassica oleracea L.var.gemmifera Zenker; brussels sprouts; baby cabbage
珠芽散布；珠芽繁殖 blastochoty; blastophory
珠芽散布；珠芽繁殖 blastophory; blastochory
硃紅色 cinnabarine
硃砂根(綱目) Ardisia crispa DC.;A. crenata Sims
硃砂根(綱目);平地木(圖考)(花鏡);山豆根(圖考);天龍珠(H.M.) Ardisia crenata Sims.;A. crispa DC.
蛛綱矽藻族 Actinodisceae
蛛綱狀的 arachnoid
蛛網矽藻亞科 Discoideae
豬草 Ambrosia elatior L.;hogweed
豬草(菊科) Ambrosia artemisiaefolia Meyen et Walp.;common ragweed
豬草素 ambrosin
豬草硬脂醇 ambrosterol
豬殃殃 airess;Galium aparine L.
竹柏蘭（日本） Cymbidium magifolium Massam.; C. lancifolium Hook.f.
竹變；麻竹舅； Bambusa beecheyana
竹菜（齊民要術）（松村） Chamaele decumbens Mak.
竹的叢枝病菌 Aciculosporium take Miyake;witch's broom of bamboo
竹丁桂（H.M.）（旋花科） Evolvulus alsinoides L.
竹類赤銹病菌 Dasturella divina (Sydow) Mund. et Khes.; Angiospora dibina Sydow;
竹類褐色雲紋病菌 Asterosphaeriella fuscomaculans Yamamoto
竹類圓斑病菌 Diplodia maculans Miyake et Hara
竹蓀 Dictyophora indusiata Fisher， D. phalloidea Desv.
竹亞科(禾本科) Bambuseae
竹葉背黑點病菌（竹類雲紋病菌） Coniosspaorum bambusae I Miyake et Hara
竹葉菜（綱目）（H.C.）；火炭頭（H.M.） Commelina benghalensis L.
竹葉蘭 Arundina bambusifolia Lindl.
竹葉蘭屬(蘭科) Arundina;arundina
竹葉茅班葉病菌 Coniossporium heterosporum Syd. Coniotheca
竹葉茅班葉病菌屬 Coniossporium
竹葉茅斑葉病菌族 Coniospotieae
竹葉延胡索 Corydalis lineariloba S.et E.
主動衰退 active depression
主動吸收 active absorption
主根;直根 axial root
主抑制體 aporepressor
屬雜交 bigeneric cross
苧麻 Chinese grass-cloth; Chinese silk plant; ramie; Boehmeria nivea Gaud.
苧麻 Chinese silk plant; Chinese grasscloth; ramie; Boehmeria nivea Gaud.
苧麻（別錄） China grass; Chinese silk-plant; Boehmeria nivea Gaud.
苧麻(綱目)　(圖考)；苧(救荒)；紵(詩經)　(書經) Boehmeria nivea Hook.et Arn.ramia(馬來)；rhea(阿薩姆)；Chinese silk-plant; Chinese grasscloth
苧麻褐斑病菌 Ascochyta boehmeriae Watanabe;brown spot or leaf spot of the ramie
苧麻角斑病菌 Cercospora boehmeriae Peck; angular leaf spot of the ramie
苧麻屬(蕁麻) Boehmeria; Chinese grasscloth; grass-cloth; ramie
柱頭子房間組織 chorda pistillaris
柱形仙人掌屬 Acanthocerus
著生的；側生的 coadnate
著絲基因 centrogene
著絲染色粒 attachment chromomere;centrogene
著線縊窄部 attachment constrictiion;attached region
著著;命名者 author
貯水組織 aqueous tissue
貯水組織 aquiferous fissue ; water storage tissue
爪；花爪（花瓣或萼的柄狀部分） claw
爪哇長嘴蕨 Cephalomanes javanicum v.d.B.
爪哇緋桐 Clerodendron fallax Lindl.
爪哇橄欖 Canarium commune L.;Java almond tree;Kanari-ntu tree
爪哇古柯樹 Erythroxylon novogranatense Hieron
爪哇紅花(爵床科) Barleria ciliata

共3页,第1页 1 2 3

CN176外贸网整理

如何判定买家信息的真假

关键词：植物学专业词汇港台译法