植物学专业词汇港台译法（3）

2008-03-27 17:18:22 作者：外贸英语来源：外贸网浏览次数：0 网友评论 0 条

長葉茅膏菜 Drosera longifolia L.長葉茅膏菜；捕蠅草 Drosera indica L.; D. makinoi Masam.長葉擬赤楊 Alniphyllum peierospermum Mats.長葉牛毛蘚 Ditrichum divaricatum Mitt.長葉秋鱗苔 Aplozia lanceola ...

長葉茅膏菜 Drosera longifolia L.
長葉茅膏菜；捕蠅草 Drosera indica L.; D. makinoi Masam.
長葉擬赤楊 Alniphyllum peierospermum Mats.
長葉牛毛蘚 Ditrichum divaricatum Mitt.
長葉秋鱗苔 Aplozia lanceolata Schiffn Liochlaena lanceolata N. et E.
長葉水麻（陳嶸） Debregeasia longifolia Wedd.
長葉溲疏（陳嶸） Deutzia longifolia Franch.
長葉紫珠 Callicarpa longiloba Merr.
長圓錐形 conico acuminate
長圳槭；長葉楓 Acer laevigatum Wall.
長枝；徒長枝梢 elongated shoot
長枝竹；長刺竹；桶仔竹 Bambusa dolichoclada Hay.; long-shoot bamboo
長軸箭羽芭蕉 Calanthea princeps Regel.
長嘴蕨屬 Cephalomanes
長嘴牛毛蘚 Ditrichum macrorhynchum Broth
常春藤；紅葡萄藤 Boston ivy; Japanese ivy; Parthenocissus tricuspidata Pl.
常春衛矛 Euonymus hederaceus Champ ex Benth.
常綠草原 evergreen grassland; sempervirenherbosa
常綠的 evergreen
常綠杜鵑亞屬（杜鵑屬） Eurhododendron
常綠薺菜 bluets; blue eyed babies; innocence Quakar lady; Venus pride angel eyes; Houstonia caerulea L.
常綠樹 evergreen tree
常綠淫羊藿 Epimedium sempervirens Nakai
常綠植物 evergreen plant
常年開花 ever-blooming
常山（本經）（Br.）白常山草（D.）；黃常山 Dichroa febrifuga Lour.
常時開花植物 everflowering plant
腸蛋白酶；解~64_41~酶 erepsin; ereptase
腸蕨屬 Diplaziopsis
巢蕈；椀菌 Cyathus vernicosus DC.
巢蕈屬（擔） Cyathus
朝天椒；指天椒 Capsicum annuum L. var. fasciculatum Irish.;Guinea pepper;pop pepper;red cluster pepper
朝鮮柳 Chosenia bracteosa Nakai
朝鮮柳屬（楊柳科） Chosenia
朝鮮岩扇屬(虎耳草科) Bergenia
車輪梅鏽病菌 Coleopucciniella idei Hiratsuke f.
車前蕨 Antrophyum obovatum Bak.
車前蕨亞目 Antrophyinae
車前蕨屬 Antrophyum
車前葉山慈姑；本草逢原）；葉山（H.M.）；王孫；地藕 Erythronium dens-cnis L.
車桑子屬（無患子科） Dodonaea
車葉常山 Clerodendron siphonanthum R.Br.; Turk's turban; tube flower
車軸紅藻 Crouania attenuata (Bonnem. J. Ag.)
車軸紅藻亞科 Crouanieae
車軸紅藻屬 Crouania
陳臭劑 deodorant
赬桐 Clerodendron japonicum Sweet
赬桐（P.）（圖考）；洋海棠（H.M.）；燈籠花（M.）；百日血（H.M.） Clerodendron squamatum Vahl
檉柳 Chinese tamarisk; Tamarix chinensis Lour.
成長形 adult form
成對的；二重的；有二瓣的 didymous
成對染色體(雜種中配對的染色體) allelochromosome
成分 ash
成分 component
成鏡像的；左右相反 enantiomorphic
成螺旋 coiling
成熟的精母或卵母細胞 cyte
成熟度 degree of maturity
成熟受阻；細胞成熟停止 anakinesis
成雙交叉 comparate chiasmata (Darlington 1937)
承接分子 adaptor molecules
承接說 adaptor hypothesis(Crick 1958，Hoagland 1959)
乘積 cross product
澄解酶 clarase
澄清 clarification
澄清劑 clarificant
橙（開寶）；香橙（江浙）；柚（日本） Citrus junos Sieb.; C. medica L. var. junos Sieb.
橙黃瑞香；雲南瑞香 Daphne aurantiaca Diels
橙色苞九重葛 Bougainvillea glabra Choisy var.sanderiana Hort.
持久變化 dauermodifikation (Jollos 1921)(德文)
匙葉茅膏菜 Drosera obovata Mart. et Koch
淔北翠雀花 Delphinium delavayi Franch.
齒頭鱗毛蕨 Dryopteris labordei (Christ) C.Chr.
齒葉白鵑梅（陳嶸）；柳櫻（日本） Exochorda serratifolia S. Morre
齒緣弔鐘花（陳嶸） Enkianthus serrulatus Schneid
赤澁病菌 Coleosporium clematidis Barclay
赤桉 Eucalyptus camaldulensis Dehnhardt
赤桉樹 Eucalyptus rostrata Schlecht red gum.
赤材屬（無患子科） Erioglossum
赤草使者（綱目） Elatostemma umbellatum B1. var. magus Maxim.
赤道的；等分的 equational
赤道環 equatoria ridge
赤道環 equatorial rim
赤道面 equatorial plane
赤道面觀 equatorial view
赤道切面 equatorial section
赤道區 equatorial region
赤道體 equatorial body
赤道軸 equatorial of axis
赤豆斑紋病菌;菜豆褐斑病菌 Ascochyta phaseolora Saccardo
赤豆褐斑病菌 Cercospora canescens Ellis et Martin
赤豆炭疽病菌 Colletotrichum phaseolorum Takimoto
赤蘭（臺北植物圓目錄） Eugenia formosana Hay
赤痢菌 dyscentery bacillus; Snigella dysecteriae
赤麻(日本) Boehmeria tricuspls Mak.
赤楠（閩） Eugenia microphylla Abel
赤松黑松胞瘡疱病菌 Cronartium asclepiadeum (Willd) Fries; C. flaccidum (Albertiniet Schweinitz Winter
赤松黑松扁柏煤病菌 Apiosporium pinophilum Fuckel ; sooty mold of the red pines ; black pines & cypresses
赤松黑松頂燒病菌 Diplodia pinea (Desm) Kickx
赤松黑松苗立炫f菌之一 Aristadiplodia pini Shirai
赤楊(古今注)榛(日本) Alnus japonica S.et Z.;Japanese alder;seaside alder
赤楊毛氈病毒 Eriophyes brevifarsus Fr.
翅柄假脈蕨 Crepidomanes latealatum Copel.
翅柄鐵角蕨 Asplenium tripteropus Nakai
翅柄鐵線蕨 Adiantum soboliferum Wall.
翅莢香槐（陳嶸）；山槐（日本） Cladrastis platycarps Mak.
翅柃 Eurya alata Kobuski
蟲蠟酸 cerotic acid
蟲媒傳粉 entomophilous pollination
蟲媒傳粉 entomophily; insect pollination
蟲媒傳粉的 entomophilous
蟲媒花 entomophilous flower
蟲媒接合 entomogamy
蟲媒植物 entomophyla
蟲生菌類 entomogenous fungi
蟲生菌亞目；螟蛉菌亞目 Entomophthorineae
蟲生藻菌目 Entomophthorales
蟲生植物的；真菌在昆蟲體內外生長 entomophytons
蟲體挖耳形菌 Cordyceps nutans pat
蟲癭學 cecidology
抽薹 bolting; go to seeds; seed-stalk development; seeding; stalking
椆楠 Beilschmiedia roxburgiana Nees.
稠度；稠性 consistency
稠密細胞質；動質（如紡綞絲、星狀絲） ergastoplasm; kinoplasm
臭橙；代代 bitter orange; Citrus aurantium L.subsp.amara Engl.
臭辣樹 Evodia fargesii Dode
臭辣樹（湖北；陝西） Evodia hlauca Miq.; E. meliaefolia Shiras.
臭輪藻 Chara foetida A. Br.
臭茉莉（H.M.）；山茉莉（H.M.） Clerodendron fragrans Vent.
臭牡丹（河南）；臭楓根；大紅袍（圖考）；八仙花（H.M.） Clerodendron foetidum Bge.
出水溝 excurrent canal
出水孔 excurrent pore
出芽；出芽法；芽生法；分芽法；出芽生殖 budding
初逢藻 Enantiocladia latiuscula (Harv.) Okam.
初逢藻屬（紅） Enantiocladia
初其遲滯發育 bradygenesis
初生柑橘亞屬(芸香料) Archicitrus Tanaka
初生葉；首葉（李1974） eophylls
初夏接芽 early summer budding
樗(詩經)(山海經)(唐本)(圖考);臭椿(圖考) Ailanthus altissima Swingle;A.glandulosa Desf.;tree of heaven
樗樹炭疽病菌 Colletotrichum ailanthi Tognini
樗樹屬(樗樹科) Ailanthus;ailanto;ailantus
除蟲菊葉燒病菌 Diplodia chyrsanthemella Ikata
除蒂 disbuttoning
除粉 depollination
除去花的；落花的；過了開花期 deflorate
除去樹皮、除外被 decortication
除去雄性器官；除去雄蕊；去勢 castration
除去休眠 cut-out dormancy
除心；摘心 coring
除種 despeciate
除種子燕麥測驗 deseeded avena test
除子葉胚 decotylated embryo
雛百合(日本) camass;Camassia
雛百合屬 Camassia;cammass
雛菊 daisy; Bellis
雛菊形的 daisy-like; belloides
楮(縠，構)屬(桑科) Broussonetia; paper-mulberry
楮(名醫別錄)(圖考)；構(綱目)；縠(G.)；毛桃兒(G.)；楮桑(G.)(W.)；假楊梅(H.M.)；鹿仔樹(府志) Broussonetia paperifera L'Herit.; paper mulberry
楮瘡痂病菌 Elsinoe broussonetiae Korosawa et Katsuke
楮立炫f菌 Erwinia edgewothiae (Hori et Bokura) Magrou.
楮樹斑點病菌 Cercospora edgeworthiae Hori; leaf spot of the paper-bush
楮樹立炫f菌 Bacillus edgeworthiae Hori et Bokura;Erwinia edgeworthiae (Hori et Bokura) Magrou
觸酶說 catalase theory
觸酶再激活作用 catalase reactivation (Monod， Torriani & Jolit 1949)
觸媒；催化劑 catalyst
觸媒作用；催化作用 catalysation; catalization
川八角蓮；八角金盤；金盤；銀盤 Dysosma veitchii (Hemsl. et Wils. Fu)
川黨參（藥材學） Codonopsis tangshen Oliv.
川滇三角槭；三角楓 Acer paxii Franch.
川滇山萮草 Eutrema lancifolium (Franck) O.E.Schulz.
川甘翠雀 Delphinium souliei Franch.
川桂（陳嶸）桂皮（四川；官桂）峨眉；柴桂（雲南） Cinnamomum wilsonii Gamble
川縠芽苦病菌 Brachysporium senagalense Speg.; Curvularia senegalensa(Speg.)Kurata et Kondo
川康槭；川康楓 Acer laxiflorum Pax
川楝(H.M.)(川楝科) Balanites rouxburghii Planch.
川黔腸蕨 Diplaziopsis cavalerixna (Chust) C. Chr.
川黔千金榆 Carpinus fangiana Hu
川殼；珠子；草珠子 Coix ma-yuen Roman; C. lacryma-jobi L. var. susutama Mak.
川陝翠雀花 Delphintum hensyi French.
川西翠雀花 Delphinium bonvalotii Franch.
川芎（Br）；山川芎（于）（香芹科） Conioselinum aniviffatum Turcz; C filicinum Hara
川芎（Shirai） Cnidum univittatum Turcz
穿葉桉 Eucalyptus perriniana Rodway"
船花（府誌）（H.F.）；女貞草（H.M.）；貞桐花（府志）（H.F.）；龍船花（府志）（H.F.）；朱桐花（H.N.）（H.F.）赬桐（府志）（H.F.） Clerodendron paniculatum L.
船門橘（日本） Citrus funakado Hort. ex Tanaka
船形的 cymbiform
船形花苞 cymba
傳導度 conductivity
傳導者；導體 conductor
串珠狀的 catenulate
創化論 creative evolution
創化選擇 creative selection
吹火竹；火廣竹 Bambusa dolichomerithaila Hay.;blow-pipe bemboo
垂串蘭屬（蘭科） Dendrochilum
垂絲衛矛（科學）；青皮樹 Euonymus oxyphylla Miq.
垂絲紫荊 Cercis racemosa Oliv.; raceme redbud
垂下；塌地 decumbency
垂蘚 Chrysocladium pensile (Mitt.) Fleisch.
垂蘚屬（蘚） Chrysocladium
垂葉鳳蘭 Billbergaia nutans Wendl.
垂葉舌蕨 Elaphoglossum pendulifolium Tahawa
垂枝桉樹 Eucalyptus viminalis Labill; manna gum; ribbongum
垂枝秋海棠 Begonia limmingheiana Morr.; Ivy begonia
垂枝日本扁柏 Chamaecyparis obtusa Endl. var. pendula Mast.
垂枝雙楯（陳嶸） Dipelta ventricosa Hemsl.
垂周壁；徑壁 anticlinal wall
垂周分裂 anticlinal division
垂珠樹（河南） Celtis labilis Schneid.
腄蓮；水蓮 Egyptian lotus Nymphaea
春播性程度 degree of spring habit
春不老(H.M.) Ardisia humulis Vahl
春草（P.）；知微老（輟耕錄）；葞；骨美；白幕；薇草 Cynanchum atratum Bunge
春鳳蘭 Cymbidium actum Ridl var. vernale Mak.
春開仙客來 Cyclamen coum Mill.; C. orbiculatum Mill.; spring cyclamen
春開仙客來 Cyclamen rependum Sibth et Smith; spring cyclamen
春蘭 Cymbidium goeringii Reichb.f.

共3页,第1页 1 2 3

CN176外贸网整理

如何判定买家信息的真假

关键词：植物学专业词汇港台译法