公务词汇中英翻译（６）

2008-03-27 17:19:01 作者：外贸英语来源：外贸网浏览次数：0 网友评论 0 条

localization policy 本地化政策；任用本地人员政策locally engaged staff 当地聘请的人员；本地聘请的人员locally modelled terms 本地方式服务条件lodging allowance 住宿津贴logistical arrangement 后勤辅助 ...

localization policy 本地化政策；任用本地人员政策
locally engaged staff 当地聘请的人员；本地聘请的人员
locally modelled terms 本地方式服务条件
lodging allowance 住宿津贴
logistical arrangement 后勤辅助安排
Long and Meritorious Service Award Scheme 长期优良服务奖励计划
long service increment 长期服务增薪点
long service payment 长期服务金
Long Service Travel Award Scheme 长期服务公费旅行奖励计划
long-term quarters 长期宿舍
loose minute [L/M] 暂用档案
loss of earning capacity 丧失谋生能力
low priority 较后考虑；较后处理；排列次序较后
lower end of the pay scale 接近起薪点
lower quartile 下四分位值
lower salary band 低层薪金级别
lowest conforming tender 符合要求而索价最低的投标
lowest tender to specifications 符合规格而索价最低的投标
LRC [Learning Resource Centre] [Civil Service Training and Development Institute] 学习资源中心［公务员培训处］
lump sum dependant pension 一次过支付的受养人抚恤金；一次过支付的遗属抚恤金
lump sum gratuity 一笔过退休酬金；一次过领取的酬金
Magistrate 裁判官
main file 主案卷；主文件；主档
maintenance grant 生活补助
Maintenance Surveyor 屋宇保养测量师
maladministration 行政失当
management action 治理措施
management and operation of the public service 公务的治理及执行
management and staff 管职双方
management charge 治理费用
management committee 治理委员会
management considerations allowance 由管方酌情发放的津贴
management efficiency 治理效率
management framework 治理架构
management function 治理阶层的职责
management information 治理数据
management information system 治理信息系统
management of change 应变治理
Management of Public Finances 《公共财政治理》
management practice 治理方法；治理实务；治理措施
management review 检讨治理情况
management services 治理参议
Management Services Agency [MSA] 治理参议署
Management Services Officer 治理参议主任
management side 管方；部门治理当局；署方
management staff 治理人员
management structure 治理架构
management training course 治理课程
management-initiated retirement scheme [MIR scheme] 补偿退休计划〔原称指令离职计划〕
Manager, Cultural Services 文化工作经理
Managing Active Records: File Management 《常用档案治理：案卷治理》
managing by programme 纲领治理
managing by results 以成效定优劣
managing for results 以成效为目的
Mandatory Provident Fund Schemes Authority [MPFA] 强制性公积金计划治理局
manning ratio 人员编制比率；人员比率
manning scale 人员编制比例
manpower deployment 人手调配
manpower planning 人力策划
manpower survey 人力调查
Marine Controller 海事监督
Marine Department [MD] 海事处
Marine Department Chinese Employees Union 海事署华员职工会
Marine Department Technical Inspectors Association 海事处工程督察协会
Marine Department Tender Board 海事处投标委员会
Marine Industrial Safety Inspector 海事工业安全督察
Marine Inspector 海事督察
Marine Officer 海事主任
Marine Officers Association 海事主任协会
marital status 婚姻状况
mark time point 饱和薪点
market availability 市场供给状况
market chart [salary] 市场薪酬图表
market line [salary] 市场薪酬线
market rate comparison [salary] 市值薪金比较
mark-off system 删除方式
marriage bar 结婚关限
marriage gratuity 妆奁费
marriage leave 婚假
married (departmental) accommodation 已婚人员（部门）宿舍
married officer 已婚公务员
Master (Correctional Services) 教师（惩教事务）
master file index 档案总索引
Master Pay Scale [MPS] 总薪级；总薪级表
matching job 相配职位
material date 要害日期
material requisition note 物品申领表
maternity leave 分娩假期
matriculation grade 大学入学试及格职系
matters arising 续议事项；前议事项；上次会议记录所提事项
Mature Officers Advancement Scheme 资深人员晋升计划
maximum leave accumulation limit 假期积存最高限额
maximum pay 顶薪点
maximum pension 最高退休金额
maximum pension status 可享最高退休金资格
maximum salary point 顶薪点
MBB [Medal for Bravery (Bronze)] 铜英勇勋章
MBG [Medal for Bravery (Gold)] 金英勇勋章
MBS [Medal for Bravery (Silver)] 银英勇勋章
means test 经济状况调查
Mechanical Engineer 机械工程师
Mechanical Inspector 机械督察
Medal for Bravery (Bronze) [MBB] 铜英勇勋章
Medal for Bravery (Gold) [MBG] 金英勇勋章
Medal for Bravery (Silver) [MBS] 银英勇勋章
Medal of Honour [MH] 荣誉勋章
median job size 职位价值中位数
mediation service 调解服务
medical and dental benefits 医疗及牙科福利
Medical and Health Officer 医生
medical assessment 医疗审定；医疗判伤
Medical Assessment Board 医疗判伤委员会
Medical Board 医事委员会
medical certificate 医生证实书
medical class 医务职类
medical enquiry form 诊疗数据咨询表格
medical examination 健康检查；体格检验
Medical Examination Board 政府体格检验所
Medical Laboratory Technician 医务化验员
medical report 医事报告
medical store 药品仓
medical technology class 医务技术职类
meeting paper 议事文件
Member, Lands Tribunal 土地审裁处审裁委员
memo [memorandum] 便笺；备忘录；议事备忘录
memorandum [memo] 便笺；备忘录；议事备忘录
Memorandum of Intention 意向书
memorandum on conditions of service 服务条件说明书
merit payment 劳绩奖赏
merit trip 奖励旅行
Merit Trip Scheme 奖励旅行计划
meritorious service 优良服务
Meter Reader 抄表员
MH [Medal of Honour] 荣誉勋章
microfilm duplex 缩微胶卷双工法
microfilm reader-printer 缩微胶卷阅读机／打印机
microfilm (roll film) 缩微胶片（卷筒式）
microfilming system 缩微胶卷系统
micrographic system 图像缩影系统
middle management 中层治理人员
middle salary band 中层薪金级别
mid-point salary 中点薪金
mid-point service length requirement 年资中位数规定
Midwife 助产士
mileage allowance 行车津贴
minimum qualifying period [acting appointment] 最短的合资格署任期
minimum salary point 起薪点
minimum stock level 最低存货额
minimum tour 起码任期
minor disciplinary offence 稍微违纪行为
minor housing-related benefits 与房屋相关的附带福利
minor incidental out-of-pocket expense 小额的零用杂费
minor offence 稍微违纪行为
minor staff 初级人员
minute 录事；覆文
minute sheet 录事页
minutes of meeting 会议记录
MIR scheme [management-initiated retirement scheme] 补偿退休计划〔原称指令离职计划〕
misconduct 行为不当；失当行为
misrepresentation 失实陈述
missing file search 追查档案
mission statement 使命宣言
mixed pension 混合退休金
mixed service pension 混合服务退休金
mobile grade 流动职系
mobile rack 活动式档案架
mobile racking system 活动档案架系统
model constitution 规章范本
Model Scale 1 grades [qualification group] 第一标准薪级职系〔资历组别〕
Model Scale 1 Pay Scale 第一标准薪级；第一标准薪级表
Model Scale 1 Staff Consultative Council 第一标准薪级公务员评议会
modular course 单元课程
modular design 单元式设计
modular training 单元式练习
modus operandi 运作方法
monetization of fringe benefits 附带福利酬金化
monthly dependant pension 每月受养人抚恤金；每月遗属抚恤金
monthly pension 每月退休金；每月抚恤金
monthly salary 月薪
monthly statement 存货月结单
monthly stores 月货
monthly-paid officer 月薪人员
monthly-rated officer 月薪人员
month-to-month terms 按月聘用条款
mortgage interest subsidy scheme 按揭利息资助计划
mortgage loan 按揭贷款
mortgage protection policy 按揭保障保险单
mortgage redeemed 赎回按揭
mortgage repayment 按揭还款额
Mortuary Attendant 殓房服务员
Mortuary Officer 殓房主任
Mortuary Technician 殓房技术员
most economical offer 最符合经济效益的标价
motivation 工作原动力
Motor Driver 汽车司机
Motor Driver (CAC) 汽车司机（廉政公署）
Motor Vehicle Examiner 汽车检验主任
movement of files 档案来往
MPS [Master Pay Scale] 总薪级；总薪级表
MTR Corporation Limited 地铁公司
multi-disciplinary professional team 由多类专业人士组成的小组
multi-discipline post 可由多类专业及技术人员出任的职位
multiple entry points 多个入职薪点
multiple tour agreement 多段任期合约
multiplying factor 倍数因子
multi-skilled general support service 具备多种办公室技能的支持队伍
multi-skilling 多技能
multi-user warehouse 多用户货仓
municipal services grade 文康市政职系
Music Officer 音乐主任
mutatis mutandis 加以必要的变通
NAMS [notional annual mid-point salary] 按薪级中点估计的年薪值
NAMS ceiling [notional annual mid-point salary ceiling] 按薪级中点估计的年薪值限额
NAMS committed [notional annual mid-point salary committed] 已拨用的按薪级中点估计的年薪值
NAMS spent [notional annual mid-point salary spent] 已动用的按薪级中点估计的年薪值
n.a.n. [no action necessary] 无须办理；无须跟进
Narcotics Division [Security Bureau] 禁毒处〔保安局〕
natural wastage 自然流失；因退休或辞职而流失
NDQ [non-departmental quarters] 高级公务员宿舍
nearest to specifications 最接近规格
negligence of duty 疏忽职守
negotiation skill 谈判技巧
net pay 薪俸净额
net pay increase 加薪净额
Net Pay Trend Indicator 薪酬趋势净指标
net pensionable service 可供计算退休金的净服务期
new appointment 新任职位
New Pension Scheme 新退休金计划
new recruit 新招聘人员；新聘公务员
n.f.a. [no further action] 无须继续办理
night duty 夜班
no action necessary [n.a.n.] 无须办理；无须跟进
no further action [n.f.a.] 无须继续办理
no-claim limit 不能申领的数额
nominal cost 象征式收费
nomination paper 提名文件
non-accountable allowance 非实报实销的津贴；不须凭单据证实的津贴
non-accountable cash allowance 非实报实销的现金津贴
Non-Civil Service Contract Staff Scheme 非公务员合约雇员计划
non-commissioned officer 非宪委人员
non-commissioned rank 非宪委职级
non-conforming tender 不符合要求的投标
non-contributory provident fund 无须供款的公积金
non-degree entry grade 非学位职系
non-departmental quarters [NDQ] 高级公务员宿舍
non-directorate office 非首长级职位
non-directorate officer 非首长级公务员
non-English speaking country 非英语国家
non-established office 非设定职位
non-ethnic Chinese 非华裔人士
non-expatriate terms 本地聘用条款
non-functional post 非专责职位
non-functional promotion post 非专责性晋升职位
non-functional promotion ratio 非按专责需要厘定的晋升比率
non-graduate officer 非学位人员
non-inventory 耗用品
non-inventory item 耗用物品
Non-Inventory Stores Consolidated Issue Voucher (Large) [GF 283A] 耗用物品综合发放单（大）〔通用表格第283A号〕
Non-Inventory Stores Consolidated Issue Voucher (Small) [GF 283] 耗用物品综合发放单（小）〔通用表格第283号〕
Non-Inventory Stores Ledger Sheet [GF 291] 耗用物料分类帐页〔通用表格第291号〕
non-leave day 非休假日子
non-leave earning 不能赚取假期
non-local candidate 非本地应征者
non-local officer 非本地人员
non-means tested 无须调查经济状况
non-negotiable copy 不转让副本；不流通副本
non-official 非公职人士
non-official Justice of the Peace 非官守太平绅士
non-passage-earning leave 不能赚取旅费的假期
non-pay-trend-related factor 与薪酬趋势无关的因素
non-pensionable office 非可享退休金职位

共2页,第1页 1 2

CN176外贸网整理

关键词：公务词汇翻译