公务词汇中英翻译（４）

2008-03-27 17:19:03 作者：外贸英语来源：外贸网浏览次数：0 网友评论 0 条

facilitation 主持讨论；课程指导faithful and honest discharge of duties 忠诚执行职务familiarization visit 了解工作情况的访问familiarization visit to the mainland 熟悉内地事务探访团families clinic ...

facilitation 主持讨论；课程指导
faithful and honest discharge of duties 忠诚执行职务
familiarization visit 了解工作情况的访问
familiarization visit to the mainland 熟悉内地事务探访团
families clinic 公务员及家属诊疗所
family composition 家庭成员
family particulars 家庭详情；家属详情；家庭状况
family status 家庭状况；家属状况
feasibility study 可行性研究
fee supplement 学费补助
f.i. [for information] 以供参阅；备考
fidelity 忠诚
Field Assistant 农林助理员
field executive class 外勤行政人员职类
Field Officer 农林督察
field staff 外勤人员
field supervisor 前线主管人员
file 案卷
file grouping 档案分类
file index 档案索引
file list 案卷名录
file note 档案纪要
file number 档案编号；档号
file reference number 案卷参照编号
file title 案卷名称
filing 归档；分类归档
Filing and Registry Procedures and Practices 《存档及办公室程序及实务》
filing system 存档系统；归档制度；档案系统
fill a post 担任；出任；履任
final annual leave 最终年假
final departure 任满离职
final eligibility period 最后资格周期
final homeward passage 最后一次回国旅程的旅费；最后一次回程旅费
final leave 离职前休假；最后休假
final leave salary 离职前休假的薪金
final report 总结报告；最后报告
Finance Bureau [FB] 库务局
Finance Bureau Circular Memorandum 库务局通函
Financial and Accounting Regulations 《财务及会计规例》
financial and human management 财务及人力资源治理
financial appraisal 财政评估工作
financial assistance 经济援助
Financial Circular 财务通告
Financial Circular Memorandum 财务通函
financial implication 财政负担；财政影响
financial proposal 财务建议
Financial Secretary [FS] 财政司司长
Financial Secretary's Office [FS's Office] 财政司司长办公室
Financial Services Bureau [FSB] 财经事务局
financial year 财政年度
Fire Services Department [FSD] 消防处
Fireman 消防员
first appointment 初次聘用；初次受聘
first line supervision 初级人员监督工作；第一线监督工作
first priority [allocation of quarters] 第一优先组别［宿舍编配］
first quartile 第一四分位值
first recruitment rank 招聘职级
first-in-first-out stock control 先入先出的仓货控制方式
fiscal guideline 财政指引
fiscal year 会计年度；财政年度
Fisheries Craft Technician 渔船技术员
Fisheries Officer 渔业主任
Fisheries Supervisor 渔业督察
Fisheries Technical Officer 渔业技术主任
fixed incremental pay scale 固定递增薪额的工资等级
fixed point salary 固定薪额
fixed salary 固定薪额
fixed-term agreement 固定期限的合同
fixtures and fittings 固定装置及设备
flexible leave arrangement 灵活休假措施
Flexible NAMS Scheme [Flexible Notional Annual Mid-point Salary Scheme] 灵活转拨个人薪酬开支帐项计划
Flexible Notional Annual Mid-point Salary Scheme [Flexible NAMS Scheme] 灵活转拨个人薪酬开支帐项计划
flexible ranking system 灵活职级审订制度
flexible vacation leave 灵活例假
flexible vacation leave terms 灵活例假条款
flexitime 弹性工作时间
flimsy 薄纸副本
floater 暂附文件；档首附件
floating 暂附；暂附档首
flow chart 工作程序表；流程图；程序概要图
flow of work 工作程序
f.n.a. [for necessary action] 请依例办理；请酌情办理；请办理
follow-up action 跟进工作；接连行动
Food and Environmental Hygiene Department [FEHD] 食物环境生署
for approval 提交批准
for consideration 以供考虑
for decision 提交决定
for deliberation 以供研究
for discussion 提交讨论；供讨论文件
for further action 请继续办理；请续办；请进一步办理
for information [f.i.] 以供参阅；备考
for necessary action [f.n.a.] 请依例办理；请酌情办理；请办理
for reference 以供参考；以资参考；作为参考资料
for retention 以供存案；以供存照
for signature 请签署；候签
for your advice 请提意见；请批示
for your perusal 请具体审阅
Force Armourer 警察枪械主任
Force Welfare Officer 警察福利主任
forced redundancy 强制遣散
forecast item 预告物品
foreign right of abode 外国居留权
Foreman 管工
Forest Guard 林警
Forestry Officer 林务主任
forfeiture formula [leave] 丧失假期计算公式
forfeiture of benefits 丧失福利
forfeiture rule [leave] 丧失假期规则
Form of Assignment 转付薪酬表格
formal application 正式申请；正式申请书
Formal Application for Downpayment Loan [Home Financing Scheme] 首期贷款正式申请书［居所资助计划］
Formal Application for Home Financing Allowance 居所资助津贴正式申请书
Formal Application for Home Purchase Allowance 自置居所津贴正式申请书
formal training course 正规练习课程
foundation phase [Records Management Strategy] 基础阶段［档案治理策略］
framework agreement 结构协议
free allowance 无限额津贴
free medical treatment 免费医疗服务
freeze vacant post 冻结悬空职位
frequency of occurrence of duties 执行职务次数
fringe benefit 附带福利
Fringe Benefits Survey 附带福利调查
Fringe Benefits Survey Report 《附带福利调查报告书》
from a current date 由接纳后开始实施；由所批准的日期起生效；建议获接纳当日起实施
front line staff 直接为市民服务的人员；前线人员
frozen leave 冻结的假期
frozen salary 冻结的薪金
FSDSM [Hong Kong Fire Services Medal for Distinguished Service] 香港消防事务卓越奖章
FSMSM [Hong Kong Fire Services Medal for Meritorious Service] 香港消防事务荣誉奖章
full cost recovery 收回全部成本
full council 由全体委员组成的正式委员会
full economy class ticket 经济客位全费机票
full pension 十足退休金；全份退休金
full term 整段任期
full tour 整段任期；十足任期
full-pay leave 全薪假期
full-pay sick leave 全薪病假
full-pay study leave 全薪进修假期
full-time 全职；专任
full-time course 全日制课程；全时间课程
full-time residence 全时间入住的寓所；全时间住所
full-time training 全职练习；全职培训
fully cladded shelving system 板隔式贮物架
functional area 职能范围
functional competency 职能上的才能
functional core 专责核心职位
functional division 职能部门；功能部门
functional group 以职责划分的小组；专责小组
functional head 专责主管人员
functional level 专责阶层
functional need 专责需要
functional post 专责职位
functional process 专责程序
functional promotion post 专责性晋升职位
functional rank 专责职级
functional relationship 职能关系
functional working group 以职责划分的工作小组；专责工作小组
functionalization 按职责厘定职级；按职责分级
functionalization of posts 按特定职能编定职位
fund profit 公积金的投资利润
funding arrangement 拨款安排
furnished flat 有家具及装修的单位
furniture allowance 家具津贴
furniture inspection report 家具检查报告
furniture requisition and delivery note 家具申领及送货单
furniture return note 家具回仓单
furniture sub-system 家具分系统；家具子系统
further appointment 续聘
further employment 续聘
further service period 续聘期间；延任期间
Ganger 工目
Gardener 园务工人
GARDS [General Administrative Records Disposal Schedules] 《一般行政档案存废期限表》
Garrison Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China 《中华人民共和国香港非凡行政区驻军法》
gazette 宪报
gazette notice 宪报公告
gazetted general holiday 宪报公布的公众假期
gazetted officer 宪委级人员
GBM [Grand Bauhinia Medal] 大紫荆勋章
GBS [Gold Bauhinia Star] 金紫荆星章
GCN [Government Communication Network] 政府通讯网络
GDSM [Government Flying Service Medal for Distinguished Service] 政府飞行服务队卓越奖章
general administration duty 一般行政职务
General Administrative Records Disposal Schedules [GARDS] 《一般行政档案存废期限表》
general attribute 一般性条件
general character 一般品质
General Circular 总务通告
General Circular Memorandum 总务通函
general conditions of service 一般服务条件
general departmental expenses 一般部门开支
General Disciplined Services (Commander) Pay Scale 一般纪律人员（指挥官级）工资等级；一般纪律人员（指挥官级）工资等级表
General Disciplined Services (Officer) Pay Scale 一般纪律人员（主任级）工资等级；一般纪律人员（主任级）工资等级表
General Disciplined Services Pay Scale 一般纪律人员工资等级；一般纪律人员工资等级表
General Disciplined Services (Rank and File) Pay Scale 一般纪律人员（员佐级）工资等级；一般纪律人员（员佐级）工资等级表
General Disciplined Services Sub-committee 一般纪律人员小组委员会
General Form [GF] 通用表格
general grade 一般职系
general grade staff 一般职系人员
General Grades Civil Servants General Union 一般职系公务员总会
general grades consultative committee 一般职系协商委员会
General Grades Office [GGO] [Civil Service Bureau] 一般职系处［公务员事务局］
General Guidelines on Privatization/Corporatization Exercises 《推行私营化／公司化计划的一般指引》
general holiday 公众假期
general movement of pay 一般薪金变动
general office 总务室；总务组
general pay increase 全面增薪
general registry 总务组；总务室
General Regulations 《总务规例》
General Safety Guidelines [stores] 一般安全指引［物料供给］
general salary adjustment 全面薪金调整
general stores 一般物料
general support service 一般支持人员
general warrant 常年支款授权书
Geotechnical Engineer 土力工程师
GF [General Form] 通用表格
GLC [Government Logistics Centre] 政府物料运行中心
global costing 整体成本
GMSM [Government Flying Service Medal for Meritorious Service] 政府飞行服务队荣誉奖章
GN [Government Notice] 政府公告
GOA [Government Office Automation] 政府办公室自动化
Gold Bauhinia Star [GBS] 金紫荆星章
gold pin [meritorious service] 金章［优良服务］
goods inspection bay 验货仓
goods inspection report 验货报告
goods issue bay 发货仓
GOODSMAN System [Goods On-Line Ordering, Distribution, Stock Management and Accounting Network] 联机电脑系统［货仓运作、存货治理及物料提取电脑系统］
goodwill visit 亲善访问
governing body 管治团体；监管组织
Government Architectural Services Department Employees Association 政府建筑署人员协会
Government, Armed Forces and Hospitals Chinese Workers Union 政府军部医院华员职工会
Government Built Housing Scheme 政府为公务员兴建楼宇计划
Government Chainmen Union 政府丈量员职工会
Government Chauffeurs Union 政府贵宾车司机工会
Government Chemist [GC] 政府化验师
Government Chinese Language Officers Association 政府中文主任协会
government circular 政府通告
Government Clerical Officers General Union 政府文书主任总会
Government Communication Network [GCN] 政府通讯网络
Government Computer Operator Grade Association 政府电脑操作员职系协会
government contract fare passage on standard route by air 标准航空路线的政府合同价格机票
Government Cooks Union 政府厨师职工会
Government Counsel 政府律师
Government Court Reporters Association 政府法庭速记员协会
Government Dental Hygienists' Association 政府牙齿生员协会
Government Dental Surgery Assistants Association 政府牙科助理员协会
Government Dental Technicians and Technologists Association 政府牙科技术员及技师协会
Government Disciplined Services General Union 政府纪律部队人员总工会