海军军语词汇翻译（十）

2008-03-27 17:19:57 作者：外贸英语来源：外贸网浏览次数：0 网友评论 0 条

張網漁業 fyke net fishery章魚 octopus鱆魚 common octopus漲潮；每一低潮至高潮所需時間 flood tide漲價之市場 rising market漲水 rising stage帳戶；帳單 account {= a/c}帳務機構 accounting authority帳務 ...

張網漁業 fyke net fishery
章魚 octopus
鱆魚 common octopus
漲潮；每一低潮至高潮所需時間 flood tide
漲價之市場 rising market
漲水 rising stage
帳戶；帳單 account {= a/c}
帳務機構 accounting authority
帳務機構識別碼 accounting authority identification code {= AAIC}
脹隙 expansion space
障礙物 obstacle
障礙物探測 obstruction sounding
招標 tenders
招標權 rights to take tenders
招標條款 tender clause
沼地；泥炭地 bog land
沼澤區 swamp area
召回；召集 recall
照度；照明 illumination
照明 illuminate {= ILLUM}
照明燈 illuminating light
照明弧 illuminating arc
照片判讀 photo interpretation
照射檢測管 irradiation inspection tube
照相情報 PHOTINT
罩絲長纖維 monofilament
罩筒葉輪 shrouded impeller
遮蔽 obcured
遮蔽式電熱鍋 shielded thermocouple
遮蓋；遮蓬；百葉箱 shelter
遮光弧 obscured sector
折疊式箱形托貨板 folding box pallet
折斷 carry away
折舊比率 percentage of depreciation
折扣；扣除額 deductions
折扣；扣減額 discounts
折扣後保險費 on net {= o.n.}
折扣前保險費 on gross {= OG}
摺鰭穩定器 folding fin stabilizer
摺式艙蓋 folding hatchcover
真誠；善意；誠信{拉丁} bona fide
真出沒 true rise and set
真鯛；嘉鱲魚 snapper
真方位的保持；發往基地之信文 MTB
真浮游生物 euplankton; holoplankton
真近點角 true anomaly
真空唧筒；真空泵 pulsometer
真空式自動封罐機 automatic sanitary vacuum seamer
真鰺 jack mackerel
真太陽 true sun
真網{二艘式圍網右側的網} main seine
真誤差 true error
真鱈 alaska cod; alaska codfish
真運動雷達 true motion radar {= TM radar}
真運動顯示 true motion display
真正的顏色 true color
針輪操作 pinwheel operation
針鰻 spiny eel
針盤調速器 dial type governor
針形標籤 tag-needle
針狀星雲 acicular nebula
偵察 surveillance
偵察航速 scouting speed
偵察航向 scouting course
偵察及監視區 reconnaissance and surveillance area
偵察面 scouting front
偵潛浮標 submarine detecting buoy
偵知或然率 probability of dectection
陣前失蹤 MIA
陣亡 KIA
振動波 oscillatory wave
振動式樁錘 vibro pile hammer
振繩 swing line
振繩；威嚇繩 frightening line
鎮浪油 wave quelling oil
鎮偏重物；阻尼重物 damping weight
爭端 dispute
蒸發管排 evaporator tube bank
蒸發盤管 evaporating coil
蒸發壓力調節器 evaporator pressure regulator
蒸汽駁船 steam lighter
蒸汽吊貨絞機 steam cargo winch
蒸汽舵機 steam steering engine
蒸汽機與排汽渦輪機複合機 combined steam engine and exhaust turbine installation
蒸汽噴射冷凍 steam jet refrigeration
蒸汽起重機 steam crane; steam driver lift
蒸汽渦輪機船 steam turbine ship
蒸汽渦輪機單缸運轉 steam turbine single-cylinder operation
蒸汽渦輪機級 steam turbine stage
蒸汽渦輪機外特性 external characteristic of steam turbine
蒸汽與燃氣渦輪複合推進裝置 combined steam-gas turbine plant; combined steam-gas turbine propulsion plant
蒸氣融冰槍 steam lance
蒸氣拖網漁輪 steam trawler
蒸氣壓縮蒸餾裝置 vapor compression distillation plant
蒸煮器 cooker; digester
整補航速 replenishment speed
整補航向 replenishment course
整補橫距 replenishment distance abeam
整補線；補給線 service line
整補站 replenishment station
整補支隊 replenishment group
整補縱距 replenishment distance astern
整補作業燈 task light
整車貨 full truck load {= FTL}
整合導航系統 integrated navigation system
整合及測試 integration and test
整合模式 integrated mode
整件貨物之全損 total loss of a whole package
整理水池 unravel water tank
整流舵；壓舵 counter rudder
整體測量 overall measurement {= o.a.}
整體式碼頭；混凝土整體鑄造碼頭 monolithic type wharf
整體業務再保合約 bouquet of treaties
整修期 shakedown
正北向上 north up
正常吃水 normal draught
正常大修 ROH
正常短少 ordinary shortage
正常攻擊 normal attack
正常耗損 normal loss
正常耗損及逐漸腐朽變質 fair wear, tear and gradual deterioration {= f.w.t. & g.d.}
正常接近航向 NAC
正常漏損 ordinary leakage
正常排水量 normal displacement
正常破損 ordinary breakage
正常起動程序 normal starting sequence
正常射擊區 normal zone of fire
正常損失 ordinary loss
正常通信管道 general communication channels
正常運送路線 ordinary course of transit
正常運送途徑 normal course of transit
正常載重；正常負載 normal load
正反饋；正回授 positive feedback
正庚烷不溶物 n-heptane insoluble
正橫接近法 abeam approaching method
正橫距離 distance abeam
正鰹；真鰹 skipjack
正鰹類 bonito
正前方船 forward ship
正時圖 timing diagram
正式試航 official trial
正儎操縱閥 ahead maneuvering valve
正儎燃氣渦輪機 ahead gas turbine
正儎蒸汽渦輪機 ahead steam turbine
正蒸汽分配 positive steam distribution
支持液 supporting liquid
支付費用 disbursements {= disbts.}
支付費用特款-可互換利益 disbursements warranty-interchangeable
支付費用條款 disbursements clause
支航道；輔航道 secondary channel
支紗數 count
支繩捲揚機 branch line winder
支繩輸送裝置 branch line conveyer
支援部隊 support force
支援登陸小艇 LES
支援火力線 support fire line
支援火力協調中心 support fire coordination center
支援艦 support ship
支援區隊 support unit
支援射擊 support fire
支援艇 support craft
支援武器協調官 supporting arms coordinator
支援武器協調中心 supporting arms coordination center {= SACC}
支援支隊 support group
支運河 spur canal
枝腳甲殼類 daphnia
知識表達技術 knowledge presentation technique
知識庫 knowledge base
肢端肥大症{魚病} acromegalia
脂肪含量 fat content
脂肪組織 adipose tissue
脂鰭 adipose fin
織式網 clothed net
直壁[式]防波堤 upright breakwater
直壁浮式沈箱防波堤 floating caission upright breakwater
直壁格牆混凝土塊防波堤 cellular concerte block upright breakwater
直壁混凝土塊防波堤 concrete block upright breakwater
直壁氣壓重力沈箱防波堤 pneumatic drop caisson upright breakwater
直達貨 direct cargo
直軌上移動起重機 rectilinear crane
直航船舶 stand-on vessel
直航魚雷 straight-running torpedo
直接保險 direct insurance
直接承保或直接或暫予承保 direct or direct or held covered
直接換裝 direct transhipment
直接紀錄水壓測波儀 direct recording pressure type wave meter
直接索賠 direct action
直接卸貨港 quay port
直接印字電報 direct-printing telegraphy
直接由…所導致 directly caused by
直接有效原因{拉丁} causa causans
直接原因 immediate cause
直接注入管路 direct filling line
直接裝載管路 direct loading pipe line
竖立艏 vertical bow
直流供電站 DC power station
直排多組造船滑道；直排多組修船滑道 multiple slipway
直升飛機{俚語}；輪狀焰火 pinwheel
直升機救生環索 helicopter rescue strop
直升機援助 assistant by helicopter
直通式鍋爐 straight-through boilor
直線搬運計畫原則 planning principle of straight line
直線巡邏 linear patrol
直柱；正浮 upright
值更官；值日官 OOD
值更官交更簿 pass down the line book {= PDL book}
值更士官 POOW
值更員；[機艙]值更官 watch officer
執行打擊作戰 STRIKEOPS
執行機構 routine organization
止擺錨 yaw checking anchor
止擺試驗 yaw checking test
止水式養殖 fish culture in stagnant water ponds
止脫繩；止脫結 mousing
只限於陳報用 for declaration purpose only {= f.d.o.}
扺埠寄售 on consignment
指標；標記；目標；特徵 mark
指標信號；示標信號 beacon signal
指定參與作戰之單位 OPN
指定航線 certificated route
指定之船舶 named steamer
指定仲裁人 appointed arbitrator
指令和數據攫取 command and data acquisition
指令和數據攫取站 command and data acquisition station
指令解碼器 instruction decoder
指令暫存器 order register
指示波法{波浪推算} significant wave method
指示燈同步器 lamp synchronizer
指示閥 indicator valve
指示燃油消耗率 indicated specific fuel oil consumption
指壓試驗 finger test
紙製品 paper products
制品前進基地單位 units standard advance base
制壓；中和化 neutralize
致命缺點 vital deficiency
致死劑量 lethal dose {= LS}
致死溫度 heat death
聪明型避碰系統 intelligent collision avoidance system
稚蝦 larva
稚魚 fish larva; fry; juvenile; larval fish; young fish
稚魚高度死亡率 high mortality of larvae
滯泊罰款；滯泊費 penalty dockage
製冰工業 ice making industry
製冰帽 ice making tank
製粉機；研磨器 grinder
製造；加工 processiing
製造廠交貨 ex mill
製造沈箱滑道 caisson slipway
質量慣性矩 mass moment of inertia
櫛鱗 ctenoid scale
中/高頻無線電裝置；中/短波無線電裝置 MF/HF radio installation
中[等]速潛艦 medium-speed submarine
中層刺網 midwater gill net
中層拖網 aissauque; atom trawl; mid-water trawl
中程彈道飛彈 MRBM
中導燈 middle leading light
中底層用網板 dual-purpose otter board
中斷服務常規 interrupt service routine
中斷系統 interrupt system
中隊訓練 SQTNG
中國帆船；舢板；廢繩頭 junk
中國及/或日本 China and/or Japan {= C and/or J}
中國鰣 hilsa herring
中和[作用] neutralization
中和劑 neutralizing agent
中華民國港埠協會 Ports and Harbors Association of the Repubic of China
中級壓緊配合 medium force fit
中間殼體 intermediate casing
中間燃油 intermediate fuel oil
中立 neutrality
中立默示保證 implied warranty of neutrality
中流 middle channel
中頻通信；中波通信 MF communication
中頻無線電裝置 MF radio installation
中速柴油機 medium speed diesel engine
中速潛艦 speed-medium submarine
中緯修正量 correction of middle latitude
中溫細菌 mesophilic bacteria
中心擴大顯示 center-expand display
中型登陸艦 LSM
中型火箭登陸艦 LSMR
中型前進基地 lion base
中型淺水攻擊艇 SWAM
中型三棲支援艇；中型海豹支援艇 MSSC
中型原子爆材 MADM
中性流 neutral current
中心標準時間 Central Standard Time {= CST}
中心操縱貨油裝卸系統 centralized operation cargo oil pumping system
中心處理單元；中心處理器 central processor unit {= CPU}
中心監視器 centralized monitor
中心監視系統 centralized monitoring system
中心空調器 central air conditioner
中心空調系統 central air conditioning system
中游 middle reach
中洲浮標 middle ground guoy
中轉途徑 transit route
中子功率表 neutron power meter
舯機艙船 amidships engined ship
舯剖面模數 modulus of midship section
終端導引 terminal guidance
終端再加熱空調系統 terminal reheat air conditioning system
終漁期 end of season
終站港 terminal port
終止信號 finishing signal
鐘形蟲 zoothamnium sp.
鐘形雙鞭藻 peridinium sp.
腫瘍病 lymphocystio disease
種 species
種魚 brood fish
種魚；親魚 parent fish
種魚池 holding pond
仲裁裁定；仲裁報酬 arbitration award
仲裁法庭 arbitration tribunal
仲裁條款 arbitration clause
仲裁委員會 board of arbitration
重大改裝 major conversion
重大件貨條款 heavy lifts and awkward clause
重大件貨運輸船 heavy and lengthy cargo carrier
重大作戰資料系統 MODS
重疊保險 overlapping insurance
重疊帶形掃雷 overlap strip sweeping
重疊柵形掃雷 overlap grid sweeping
重疊裝載；垂直整補 vertical replenishment {= VERTREP}
重端結；反接 back splice
重發器模式 repeater mode
重複 repeat {= RPT}
重複波 overlapped wave
重複起動程序 repeated starting sequence
重複所掛信號至後列各艦 pass down the line
重貨起重機 heavy lift derrick cargo winch
重力供給系統 gravity feed system
重力繫泊塔 gravity mooring tower
重力式海底軟層取樣器 gravity corer
重力式護舷 gravity type fender
重力式碼頭 gravity type wharf
重力式沈箱 drop caisson; dredge caisson
重力式箱碼頭 gravity caisson wharf
重力式鑽油臺 gravity platform
重力位高度 geopotential height
重力卸貨 gravity discharge
重力旋倒式吊艇架 gravity pivot davit
重力異常圖 gravity anomaly chart
重量單；磅單 weight note
重量檢定 inspection of weight
重量穩度力臂 lever of weight stability
重膨脹[罐] hard swell
重現群 recurrent group
重心高 height of center of gravity
重新[復役] reactivate; reactivate activate
重新包裝 repacking
重新簽置之附錄 re-signing addendum
重行定相 rephasing
重型救難吊桿船{無動力} YHLC
重鏽[罐] heavy rust
重要負載 important load
重要人員 VIP
重影信號 ghost signal
重整理費用 reconditioning charges
重置條款 replacement clause
重裝[引信]；重新武裝 rearming
舟波引導艇 wave guide
周邊設備；輔助設備 peripheral equipment
洲源浮漂；航道匯合浮標 junction buoy
週年日 anniversary date
週期性變化 cyclic variation
週期性運動 cycle movement
週日性洄游 diurnal migration
週日性行為 daily periodic behavior
軸襯擦傷 bush scrape
軸襯龜裂 bush mosaic cracking
軸襯燒熔 bush burning-out
軸功率 shaft power
軸轂 shaft bossing
軸流蒸汽渦輪機 axial flow steam turbine
軸驅動發電機 shaft-driven generator
軸系校準 shafting alignment
軸系制動器 shafting brake
軸向活塞式液力馬達 axial-piston hydraulic motor
軸向位移保護設施 axial displacement protective device
軸向振動 axial vibration
晝間活動 diurnal movement
晝行性動物 diurnal animal
驟力載重；衝擊重 suddenly applied boad
茱莉操演 JULIEX
茱莉聲納浮標 JULIE
珠寶商整批保險單 jeweller's block policy
珠星器官 pearl organ
豬尾式接頭 pigtail
竹筏 bamboo raft
竹節蝦 penaeus latisuleatus
逐步 step-by-step
主[潮]港 standard port
主辦造船廠 lead yard
主柴油發電機 main generator diesel engine
主潮 main flood; principal tide
主俥鐘 main engine telegraph
主承保契約；經紀人承保契約 master cover
主船隊 main convoy
主從操作 master-siave operation
主反抗線 main line of resistance {= MLR}
主動齒輪 driving gear
主動減搖水艙穩定系統 activated anti-rolling tank stabilization system
主發射機 main transmitter
主發射鍵射擊 master key firing
主管官 officer in charge {= O-in-C; OIC}
主管官署 Administration
主管機構；權責機關 authority
主管制官 principle control officer
主機[每時轉數計]航程 distance by engine's RPH
主機電子遙控系統 electronic remote control system for main engine
主機故障應急操縱 main engine fault emergency maneuver
主機恒速 ring off engine
主機控制室控制 engine control room control
主機微電腦遙控系統 microcomputer remote control system for main engine
主機遙控屏 main engine remote control panel
主機轉速 speed by RPM
主機轉速表 main engine revolution speedometer
主機狀況監視器 condition monitor of main engine
主接收機 main receiver
主控電路 master control circuit
主控制官 primary control officer
主冷凝器循環泵 main condenser circulating pump
主冷卻劑系統 main coolant system
主力近因{拉丁} cause proxima
主力區隊 strength unit
主力支隊 strength group
主力組 strength element
主砲；主砲組 main battery
主燃氣渦輪機 main gas turbine
主任醫官 MOIC
主射控 primary fire control
主臺信號 master signal
主題標識符 subject indicator character
主題顯示之形式 subject indication type
主天線 main antenna
主推進機艙 main propelling machinery room
主推進裝置 main propulsion unit
主托架；主軸架 master pedestal
主拖纜 main towing line
主網 main net
主網船 main net boat
主無線電室 main radio
主系線測站 main-scheme station
主循環泵 main circulating pump
主要大小組群 dominant size group
主要年級組群 dominant year class
主要事項 material circumstance; material fact
主要事項陳述 material repressentation
主要搜救單位 primary SAR facility
主要營養素 primary nutrients
主要原因 major cause
主蒸汽渦輪機 main steam turbine
主支流匯流區 convergent area of main and branch
主柱突出架 kingpost outrigger
主轉子 main rotor
煮乾品 boil-dried product
屬；種類 genus
屬品；待報廢品 obsolescent
助登陸 subsidiary landing
助航燈燈光管制線 light line
助理船隊指揮官 rear commodore of convoy
助理航行員 assistant officer
助理級 support level
助理輪機員；助理工程師 assistant engineer
助宗鱈；觝鳕 alaska pollack
注水試驗 water filling test
柱塞偶合件 plunger matching parts
柱塞與套筒組件 plunger and sleeve assembly
柱式浮標 pillar buoy
柱式碼頭 pillar quay
柱狀病{魚病} columnasis disease
柱狀岩礁 rock pillar
著陸區；登陸區 landing area {= LZ}
著陸外板{船底板} landing strake
蛀船海蟲；蛀木海蟲 teredo
註冊淨噸；登記淨噸 net registered tonnage {= NRT}
註銷 cancellation
註銷登記 cancellation of registration
註銷或停航均可退費 full returns
註銷條款 cancellation clause {= CC; c.c.}
註銷通知 notice of cancellation
註銷退費 cancelling returns
貯煤場 coal storage yard
貯木池 log basin
貯艇；小艇聯泊 nest
貯液櫃 liquid container
築 fish pound
鑄模工軍士 molder {= ML}
爪哇菸葉公證條款 Java Tobacco Survey Clause
專長號碼{軍官} qualification code number {officers}
專供私人娛樂之用 private pleasure purposes
專艦航向 own ship course {= OSC}
專業包裝 professional packing
專業包裝保證 professional packed warranty
專業救助業務 specialized salvage service
專業軍官；事務兵搜察深度；半徑 SD
專業適任 professional competence
專用航道 special fairway; special purpose channel
專屬經濟區 exclusive economic zone
專屬漁業區 exclusive fishery zone
轉變器充磁 magnetization of transducer
轉船條款 transhipment clause
轉動滑葉冷凍壓縮機 rotary sliding-vane refrigerating compressor
轉動聯結 swivel joint
轉動刷 rotary brush
轉舵階段 maneuvering period
轉舵時間 time of rudder movement
轉發遇險通報{無線電話用語} mayday relay
轉換器指向性 transducer directivity
轉換係數；增肉係數 conversion conefficient [= conversion factor]
轉換字 handover word
轉讓條款 assignment clause
轉讓通知 notice of assignment
轉讓載貨證券 transfer of bill of lading
轉速禁區 barred-speed range
轉塔式繫泊系統 turret mooring system
轉向登陸 TWALNDE
轉向點 turning point
轉向浮標 turning buoy
轉葉式操舵裝置 rotary vane steering gear
轉葉式馬達 rotary vane motor
轉移目標 shift target
轉移位置線 position line transferred
轉運 transhipment {= T/S; t/s}
轉運費用 forwarding charges {= f. chgs.}
轉運區 transfer area
轉運損失 loss during transhipment {= l.d.t.}
轉再保險 retrocede
轉再保險業務 retrocession
轉子相對位移 relative rotor displacement
裝備表 table of equipment
裝備完整的船 full rigged
裝船單據 shipping note
裝船公證 survey before shipment {= s.b.s.}
裝船淨重 net shipping weight
裝船前不負責 no risk until on board {= n.r.t.b.}
裝船前之公證 surveyed before shipment {= s.b.s.}
裝船日期 date of shipment
裝船通知 declaration of shipment
裝船通知單 shipping order
裝戴計畫 loading plan
裝彈；裝載{口令}；單發彈藥；負荷；載重；枕本；單位 load
裝罐機 can filler
裝貨；加載；加感 loading {= ldg.}
裝貨船席 loading berth
裝貨清單 cargo list
裝貨損失 loss during loading {= l.d.l.}
裝配件 mounting fittings
裝水池 water place
裝填機；裝罐機 filling machine
裝填羈時 loading dead time
裝填砲 loading machine
裝鐵軌沈箱逍送 caisson marine railway
裝卸 load and discharge
裝卸工人責任 stevedore's liability
裝卸工作日 working days
裝卸貨捲軸 cargo drop reel
裝卸設備 stevedoring equipment
裝卸設備標準化；設備標準化原理 equipment principle of standardization
裝卸設備彈性化；設備彈性原理 equipment principle of flexibility
裝卸設備合適化 equipment principle of terminal time
裝有電報或電話通信之繫泊浮筒 mooring buoy with telephonic or telegraphic communications
裝有軌道之駁船；火車渡船；車輛浮橋 car float
裝於艙內 keep in hold
裝於艙內設備 internal mounted equipment

共3页,第1页 1 2 3

CN176外贸网整理

关键词：海军语词翻译